|
ENGLISHI COULD NOT FORGIVEby Kiyoko TanimotoAn eye witness account of the Hiroshima atomic bomb
I lay there buried alive under our house when the bomb hit our city.
The bomb started great fires. The fires came nearer and nearer to us as workers tried to reach us. "Hurry!" they cried to one another as the flames came nearer.
At last the workers reached us and pulled me and my mother out from under everything, before the flames reached us.
Now later, as I thought of the pilot of the plane that dropped the atomic bomb on our city, I cried, "I hate him. I hate him."
The people with marked faces from the effects of the bomb made me cry, "I hate him."
I saw people suffering a terrible, slow death. Again and again I cried, as I saw these people, "I hate that pilot, I hate him!"
But then I listened to what he told us of his experience the day when he dropped the bomb on our city.
I heard him say, "When I flew over the city after we dropped the bomb, I cried, 'O God, what have I done'."
I realised he found it difficult to speak of that day. He could hardly speak for tears.
As this happened I suddenly realised my hatred of him was wrong.
It only made me unhappy also. As I did this, it was as if a heavy load fell off my shoulders.
I cried, "God, help me to forgive him. Please God, forgive my wrong feelings towards him.
Please give me Your Spirit to control my thoughts."
I also told God, "I am sorry for all my wrong thoughts." I believe Jesus Christ died for my sin. As I did this my life was changed.
I now help people that suffer from hating other people. I seek to help them to love everyone, as I am now able to do. |
RUSSIANЯ НЕ МОГ ПРОСТИТЬКийоко ТанимотоРассказ очевидца об атомной бомбе ХиросимыЯ лежал там, захороненный заживо под нашим домом, когда бомба ударила по нашему городу. От бомбы начались большие пожары. Огонь подходил все и ближе и ближе к нам, когда рабочие пытались добраться до нас. "Поторапливайся!" кричали они друг другу, поскольку огонь подходил всё ближе. Наконец-то рабочие добрались до нас и вытащили меня и мою маму из под всего до того, как огонь достиг нас.И теперь попозже, когда я думал о пилоте самолета, который сбросил атомную бомбу на наш город, я кричал, “Я ненавижу его. Я ненавижу его." Люди с изуродованными из-за воздействия бомбы лицами заставляли меня плакать и кричать "Я ненавижу его." Я видел людей, страдавших от ужасной медленной смерти. Снова и снова я кричал, когда я видел этих людей, " я ненавижу того пилота, я ненавижу его! "
Я НЕНАВИДЕЛ ЕГОИ вот через некоторое время я был в США и тот пилот явился на встречу, которую я посетил. Пока я смотрел на него, я ненавидел его лютой ненавистью.Но затем я послушал то, что он нам рассказал о своих переживаниях того дня, когда он сбросил бомбу на наш город. Я слышал, как он говорил: " Когда я летел над городом после того, как мы сбросили бомбу, я закричал:" O Боже, что же я наделал". И тут я понял, что ему, оказывается, трудно говорить о том дне. Он едва мог говорить из-за слёз. Когда это случилось, я вдруг понял, что моя ненависть к нему была несправедливой. Это также сделало меня несчастным. Когда я это понял, как будто тяжкий груз упал с моих плеч. И я закричал: “Господи, помоги мне простить ему. Прошу тебя, Господи, прости мне мои неправедные чувства к нему. Пожалуйста, дай мне Твой Дух, чтобы я мог управлять своими мыслями. Я также сказал Богу, "я сожалею обо всех своих неправедных мыслях." Я верю, что Иисус Христос умер за мой грех. Как только я это сделал, моя жизнь изменилась. Теперь я помогаю людям, которые страдают из-за ненависти к другим людям. Я пытаюсь помогать им, чтобы они любили каждого, так, как я способен это делать.
|
Last Updated: 7 September 1998